根據雨果獎官網消息，2016年雨果獎各項提名名單于當地時間4月26日公布。中國科幻作家郝景芳憑借《北京折疊》(Folding Beijing)入圍最佳中短篇小說獎。

　　之前被中國網民廣泛看好、呼聲很高的中國科幻作家劉慈欣的小說《三體2：黑暗森林》則未能入圍本屆雨果獎。

　　郝景芳在個人認證微博賬戶上對這一消息發表了觀點。她說：“能入選雨果獎很驚喜。當初小說只發在一個新創的電子雜志上，沒想到會有這樣的結果。再次感謝宇昆兄的翻譯。小說的翻譯與被接受程度緊密相關。不能和大劉(指《三體》作者劉慈欣)的作品一同入選，心中的遺憾甚至大過了驚喜。宇昆兄在幫助華人作品推廣方面居功至偉。”

　　2015年，劉慈欣的作品《三體》獲第73屆雨果獎最佳長篇小說獎。在美國華盛頓州斯波坎市舉行的第73屆世界科幻小說大會上，《三體》獲評為科幻文壇最高榮譽雨果獎的最佳長篇小說獎，這是中國人，也是亞洲作家首次獲得這一獎項。

　　去年獲獎的是英文版《三體》系列的第一部《三體1：地球往事》。